Tiger (Picture courtesy: Royal Manas Nation Park) Översättning följer.

En händelse lika sällsynt som arterna själva

Enligt tjänstemän från Forest and Park Services var det en sällsynt händelse  då kamerafällor i RMNP fångade åtta vildkattsarter i samma område. Åtta vildkattsarter har påträffats i samma del av Royal Manas National Park. eftersom stora katter normalt är territoriella och inte delar ett och samma område.

Katterna fångades i kamerafällor som hade uppställts i ett område som ingick som en del av en studie. Studien bekräftade att bland katterna fanns tiger, leopardkatt, trädleopard, svart leopard, marmoreradkatt, djungelkatt, gyllene katt och fiskande katt. Under förra året uppställdes cirka 200 kamerafällor vid 88 olika platser i parken. Parken, som etablerades 1966, är den äldsta skyddade Wildlife Sanctuary i landet. Read the rest of this entry »

Tillväxt av den inhemska alkoholmarknaden: NSB rapport

En rapport från National Statistics Bureau (NSB) om bruk och missbruk av alkohol i Bhutan visar att en förskjutning i konsumtionsvanor har skett med en tillväxt av den inhemska marknaden samt en stadig ökning på ölmarknaden. Den visar också att konsumtionen av hembrända spritprodukter är högre än av annan alkohol.
Enligt rapporten var de tre mest konsumerade alkoholprodukter mellan 2003 och 2007 ara, bangchang och öl. Mer än 1,7 miljoner liter kommersiellt framställda alkoholhaltiga produkter konsumerades under 2007, medan de hembrända alkoholprodukter som ara och bangchang uppgick till över 10 miljoner liter. Dessutom har importen av alkoholprodukter också eskalerats sedan 2009.
Dessutom kunde också National Statistics Bureaus generaldirektör, Kuenga Tshering också konstatera att detta är en av de första stegen mot utvecklingen av ett GNH redovisningssystem. NSB hade utfört tre demonstrationsstudier som representerar de tre områdena av de föreslagna GNH räkenskaperna: social-, mänsklig- och naturkapital. Flera andra presentationer om till exempel indikatorer för alkoholhaltiga drycker, sjukvårdskostnader för vård alkoholmissbrukare och analyser av alkoholrelaterade leversjukdomar och alkohol kontrollåtgärder gjordes också.

Förra året tjänade turistnäring USD 47,68 miljoner från dollarbetalande turister,  vilket är en ökning med 32,52 % jämfört med 2010. Av detta, genererade royalties USD 14,89 miljoner. Turistrådets tjänstemän säger att dessa inkomster inte inkluderar intäkter från andra sektorer som flyg, hantverk och diverse ospecificerade utgifter. Under förra året besökte 64 028 “high-end” turister Bhutan. I siffran ingår 16 418 regionala “high-end” och 1 728 regionala turister som kom till Bhutan landvägen, men bodde på trestjärniga eller bättre hotell. Tjänstemän sade att detta är det högsta registrerade antalet anlända gäster någonsin, och representerar en ökning med 56,65 % mot 2010. “High-end” turister är turister som kommer med flyg och betalar en lägsta daglig tariff av USD 250 under högsäsongen och USD 200 under lågsäsongen. Den dagliga tariffen under lågsäsongen höjdes från USD 165 till USD 200 och från USD 200 till USD 25 under högsäsongen. Högsäsongsmånaderna är mars, april, maj, september, oktober och november. Read the rest of this entry »

Bhutan står inför inhemsk kreditkris – bankerna fryser utlåning

Finansiella institutioner säger att de inte kommer att kunna bevilja några nya lån under flera månader – tom år – framöver på grund av Royal Monetary Authority (RMA:s) senaste likviditets- och lånerestriktioner. Detta sker mot bakgrunden av de tidigare införda restriktionerna avseende lån till bygg och transport sektorerna.
Bhutans finansiella institutioner är på väg mot en djup nedfrysning som en konsekvens av RMA:s nya åtgärder vilka syftar till att förbättra bankernas likviditet.  Bankerna har praktiskt taget slutat bevilja nästan alla låneansöknlngar

Det som gör denna lånefrysning ännu allvarligare är att den kommer direkt efter de befintliga restriktioner på bostads- och billån som var avsedda att dämpa effekterna av rupiekrisen. Det finns en ökande panik såväl bland sökande, som inte kan få lån, som bland finansiella institut som inte kan ge även grundläggande lån under de nyaste restriktionerna.

RMA:s nya restriktioner, som publicerades den 30 mars 2010 i en cirkulär, resulterade i en dramatisk ökning av utlåning-insättningskvoterna och också av påsatta risknivåer vilket, i korthet, betyder att bankerna, för att uppfylla dessa krav, har en mycket begränsad mängd pengar, eller inga alls, för utlåning under en överskådlig framtid.

Av Minjur Dorji | 11 April 2012
Hula artikeln på engelska finns på den engelska sidan.

The Guardian

Bhutan rails against world’s ’suicidal path’

Det lilla Himalaya kungadömet Bhutan, är bestört över vad man kallar världens ”självmords väg”, och har uppmanat stats-och ledande ekonomer att komma till huvudstaden Thimphu för att delta I ett globalt toppmöte för att reformera det internationella finansiella systemet och hur ….?See all stories on this topic »

The Guardian

Bhutan leader’s pain at bringing global happiness

Frankrike  ?den bhutanesiska statsministern, Jigmi Thinley samtal ar under en intervju med AFP i huvudstaden Thimphu 2011. Den “feelgood” faktorn har ännu inte nått Bhutans ledare, av det land lanserade begreppet National Happiness Index. ?Se alla artiklar om detta ämne »

Som man kan se i kamerabilderna, som släppts av regeringen i Bhutan och Världsnaturfonden, verkar den svårfångade och hotade snöleoparden må bra I en park i Bhutan, Över 10 000 bilder på snöleoparder togs under October förra året i kamerafällor.

Klicka på länken snow leopards caught on camera in Bhutan

Direktivet från Högsta Domstolen i Indiens till regeringen att igångsätta sammanlänkningen av fler än 30 floder för att avleda vatten till förtorkade områden har väckt oro i grannländerna. Bangladesh säger att landet skulle vara värst drabbat eftersom det ligger nedströms av två stora floder som rinner från Indien. New Delhi har ännu inte reagerat inför grannländernas reaktioner.
Det multimiljard dollars projektet tillkännagavs av den indiska regeringen år 2002 men har sedan dess bara varit en pappersprodukt. Experter i Nepal säger att landets instabila politiska läge skulle kunna göra det möjligt för Indien att bygga dammar och reservoarer på nepalesiskt territorium som en del av sammanlänkningsprojektet – som kallas ILR.

Hydrologer säger att det finns idealiska platser i ett uppströms land som Nepal för den infrastruktur som krävs för att genomföra det indiska megaprojektet. I Bhutan finns liknande platser och några av landets floder är bifloder till Brahmaputran, ett stort flodsystem i regionen, och ingår i det indiska projektet. Read the rest of this entry »

Om inte rusningen efter INR hejdas fruktar Royal Monetary Authority att den fasta pariteten mellan NU och INR (Indiska rupier) kan påverkas. Därför skärper Centralbanken ytterligare leverans av INR, och det tillåtna uttaget av R 10 000 per person och dag dras in tills vidare från och med 29 mars.

Enligt Centralbanken måste denna åtgärd tas, eftersom allmänheten har tagit ut betydande summor av kontanter från bankerna under de senaste två veckorna för att kunna hamstra rupier. Andra tjänster, som till exempel för betalning av projekt- eller byggnadsarbetare, kommer att fortsätta.

Bank of Bhutan vd, Passang Tshering, sade att banken har upplevt de senaste dagarna att ett ökande antal kunder vill ta ut INR 10 000. Alla banker har samma erfarenhet.

”Eftersom beloppet är avsett för resor till Indien, behöver en kund bara visa ett id kort som skriftligt bevis”, sade han. Read the rest of this entry »

Kredit-inlåningskvoten gick igenom taket på grund av boomen i bostads och vattenkrafts sektorer enligt ?Centralbanken. i sin senaste utvärdering av resultatet av affärsbankernas aktiviteter under augusti månad 2011 kredit -inlåningskvoten var  80.6 %.

Denna kvot som är ett mått på bankernas utlåning mot summan insättningar, anses vara hög, enligt tjänstemän på Centralbanken.  ”Det innebär att bankerna kanske inte har tillräckligt hög likviditet för att täcka eventuella oförutsedda fond krav ,och när kvoten är för låg kan det vara så att bankerna inte tjänar lika mycket som de skulle kunna göra” enligt Centralbanken.

Om kvoten överskrider 100 % betyder det att utlåning har varit större än inlåning. Banker är beroende av bulk insättningar, såsom långsiktiga placeringar, samt check-och sparkonton för att stimulera kredittillväxten. Den totala inlåningen i affärsbankerna per augusti 2011 uppgick till Nu 44,6 miljarder. Av denna summa ägdes 46,8 5 av privatpersoner, 27,7 % av statliga företag och resten av andra sektorer i ekonomin. Read the rest of this entry »

Det är kostnadsfritt. Ett nytt daghem öppnades i Lingmithang, Monggar igår. Till skillnad från de daghemmen i tätorterna, är daghemmet i Monggar huvudsakligen avsett för låginkomstfamiljer. Femtiofem barn i åldern två till fem år har ansökt, men daghemmet kunde bara ta emot fyrtiosex barn eftersom de andra var för unga.

Loden Early Learning Centre, som etablerades av Loden Foundation, en Civil Society Organisation, fokuserar på hjälp till mödrar som arbetar för att tjäna pengar för att hjälpa sina familjer.

Centret är det tredje i sitt slag som inrättats av Loden Foundation. Koordinatorn för  Loden Foundation sade att centret startades för att hjälpa låginkomstfamiljer. ”I de avlägsna områdena har de barn som inte kan vara i skolorna i åldersgrupperna 3 till 5 inte någonstans att gå. För att hjälpa dessa familjer har centrumet inrättats för att ge barnen lika möjligheter som barn i städerna. ” Read the rest of this entry »